localization

PREREQUISITE: Read bpx-shared.

Usage

bpx localization read <file.uasset> [--export <n>] [--include-history] [--format json|toml|csv]
bpx localization query <file.uasset> [--export <n>] [--namespace <ns>] [--key <key>] [--text <token>] [--history-type <type>] [--limit <n>]
bpx localization resolve <file.uasset> [--export <n>] --culture <culture> [--locres <path>] [--missing-only]
bpx localization set-source <file.uasset> --export <n> --path <dot.path> --value <text> [--dry-run] [--backup]
bpx localization set-id <file.uasset> --export <n> --path <dot.path> --namespace <ns> --key <key> [--dry-run] [--backup]
bpx localization set-stringtable-ref <file.uasset> --export <n> --path <dot.path> --table <table-id> --key <key> [--dry-run] [--backup]
bpx localization rewrite-namespace <file.uasset> --from <ns-old> --to <ns-new> [--dry-run] [--backup]
bpx localization rekey <file.uasset> --namespace <ns> --from-key <k-old> --to-key <k-new> [--dry-run] [--backup]

Behavior

• read: enumerates TextProperty + GatherableTextData entries.
• query: filters entries by namespace/key/text/history type.
• resolve: previews localized strings for --culture (optional .locres).
• set-source/set-id/set-stringtable-ref: updates existing text data.
• rewrite-namespace/rekey: bulk-rewrites namespace or key values.
• resolve --missing-only returns unresolved entries only.

[!CAUTION] This command includes write-capable operations. Confirm intent and run --dry-run first.

Command Matrix

Command	Use when	Notable defaults
read	enumerates TextProperty + GatherableTextData entries.	Read-only path; safe for discovery.
query	filters entries by namespace/key/text/history type.	Check bpx help for exact required flags.
resolve	previews localized strings for --culture (optional .locres).	Check bpx help for exact required flags.
set-source	read: enumerates TextProperty + GatherableTextData entries.	Run --dry-run first and use --backup for real writes.
set-id	read: enumerates TextProperty + GatherableTextData entries.	Run --dry-run first and use --backup for real writes.
set-stringtable-ref	read: enumerates TextProperty + GatherableTextData entries.	Run --dry-run first and use --backup for real writes.
rewrite-namespace	read: enumerates TextProperty + GatherableTextData entries.	Run --dry-run first and use --backup for real writes.
rekey	read: enumerates TextProperty + GatherableTextData entries.	Run --dry-run first and use --backup for real writes.

Code-Aligned Caveats

• resolve is read-preview oriented; it does not mutate assets.
• Bulk namespace/key rewrites should always be previewed first in a narrowed scope.

High-Signal Examples

bpx localization read ./Sample.uasset [--export 1] [--include-history] [--format json|toml|csv]
bpx localization query ./Sample.uasset [--export 1] [--namespace Game] [--key <key>] [--text SampleToken] [--history-type <type>] [--limit 1]
bpx localization resolve ./Sample.uasset [--export 1] --culture en [--locres MyProperty] [--missing-only]
bpx localization set-source ./Sample.uasset --export 1 --path MyProperty --value <text> [--dry-run] [--backup]