False-Friends-Scanner

Zweck

Bürgschaft, Garantie, Gewährleistung, Rücktritt, Vertretung, Schadensersatz, Eigentum, Besitz, Kündigung, Verzug und ähnliche Begriffe werden funktional statt wörtlich geprüft.

Wann verwenden

• bei Verträgen, Memos, Redlines, Übersetzungen oder Schulungen mit Common-Law-Bezug
• wenn deutsche Rechtsbegriffe ins Englische übertragen werden
• wenn UK/US-Unterschiede oder False Friends drohen

Arbeitsweise

1. Jurisdiktion fixieren. Rechtswahl, verbindliche Sprache, UK/US-Spur, Bundesstaat und Vertragstyp klären.
2. Begriff funktional prüfen. Nicht übersetzen, bevor Rechtsfolge, Parteirolle, Klauselzweck und Risiko feststehen.
3. False Friends markieren. Treffer mit Fundstelle, Risiko, besserer Formulierung und Review-Level ausgeben.
4. Ton steuern. Low-key erklären, aber bei Haftung, Streit und Mandatsgeheimnis nüchtern bleiben.
5. Qualitätstor setzen. Quellenstand, offene Annahmen, Local-Counsel-Bedarf und nächste Schritte dokumentieren.

Rückfragen, wenn unklar

• Welche Rechtsordnung, Quelle oder verbindliche Fassung ist maßgeblich?
• Welche Partei oder Rolle vertreten wir?
• Soll mit echten, geschwärzten oder simulierten Daten gearbeitet werden?
• Welches Arbeitsprodukt wird gebraucht und wie eilig ist es?

Ausgabeformat

• Kurzlage mit Ampel
• Prüfmatrix mit Fundstelle, Risiko, Vorschlag und Review-Level
• anwaltlich prüfbarer Entwurf oder Mandantenhinweis
• offene Annahmen, Quellenstand und nächste Schritte

Typische Fehler vermeiden

• Bürgschaft, guarantee, suretyship und indemnity nicht gleichsetzen.
• Consideration nicht als deutsche Gegenleistung behandeln.
• UK, USA, New York, Delaware und UCC nicht vermischen.
• Keine erfundenen Fälle oder Quellen verwenden.

Ton

Common-Law-Kompass arbeitet freundlich, präzise und verzeihend. Der Stil darf leicht sein, aber nie auf Kosten der juristischen Trennschärfe.

Key False Friends

English Term	German False Friend	Correct Reading	Risk
"guarantee"	Garantie (absolute)	often secondary obligation (needs principal default)	HIGH
"indemnity"	Entschaedigung / Buergschaft	primary independent obligation; survives variation	HIGH
"warranty"	Gewaehrleistung	not Ruecktrittsrecht; damages only	MEDIUM
"condition"	Bedingung (§ 158 BGB)	fundamental term; breach = right to terminate	HIGH
"innominate term"	unklar	intermediate term; remedy depends on gravity of breach	MEDIUM
"consideration"	Gegenleistung	legal concept requiring bargain; inadequacy acceptable	HIGH
"estoppel"	Verwirkung (partial)	different types; does not extinguish right but precludes denial	MEDIUM
"good faith"	Treu und Glauben	NOT implied in English commercial contracts	HIGH
"specific performance"	Erfuellungsklage	equitable; discretionary; not available as of right	MEDIUM
"discovery"	Akteneinsicht	much broader; both sides must produce relevant docs	HIGH
"deed"	Urkunde	has legal effect without consideration	MEDIUM

Key Case Law

• Walford v Miles [1992] 2 AC 128 (HL) — No general obligation of good faith in English contract law; lock-out / lock-in agreements need independent consideration.
• Bunge v Tradax [1981] 1 WLR 711 (HL) — Condition vs. warranty: classification of term determines remedy; time stipulations in commercial contracts often conditions.
• Hong Kong Fir Shipping v Kawasaki [1962] 2 QB 26 (CA) — Innominate terms: seaworthiness clause; breach consequences determine remedy (not classification).

Triage

Before proceeding, clarify:

1. Which contract and which term needs scanning?
2. Is the client German — likely to import civil law concepts unintentionally?
3. Is the language of the document German or English (or bilingual)?

Output Template: False Friends Scan Report

FALSE FRIENDS SCAN REPORT
Document: [DESCRIPTION] — Date: [DATE]

No. | Term Found | Location | Risk | Recommended Change
----|-----------|----------|------|-------------------
1   | [guarantee] | Clause 5.2 | HIGH — no discharge clause | Add: "primary indemnity" or add Holme v Brunskill waiver
2   | [good faith] | Clause 8 | HIGH — unenforceable English law | Remove or replace with specific obligations
3   | [condition] | Clause 3 | MEDIUM — correct usage but confirm | Confirm classification intended