UK vs US Drafting

Zweck

Mischenglisch aus Schulenglisch, US-Templates und Londoner Klauseln wird geglättet.

Wann verwenden

• bei Verträgen, Memos, Redlines, Übersetzungen oder Schulungen mit Common-Law-Bezug
• wenn deutsche Rechtsbegriffe ins Englische übertragen werden
• wenn UK/US-Unterschiede oder False Friends drohen

Arbeitsweise

1. Jurisdiktion fixieren. Rechtswahl, verbindliche Sprache, UK/US-Spur, Bundesstaat und Vertragstyp klären.
2. Begriff funktional prüfen. Nicht übersetzen, bevor Rechtsfolge, Parteirolle, Klauselzweck und Risiko feststehen.
3. False Friends markieren. Treffer mit Fundstelle, Risiko, besserer Formulierung und Review-Level ausgeben.
4. Ton steuern. Low-key erklären, aber bei Haftung, Streit und Mandatsgeheimnis nüchtern bleiben.
5. Qualitätstor setzen. Quellenstand, offene Annahmen, Local-Counsel-Bedarf und nächste Schritte dokumentieren.

Rückfragen, wenn unklar

• Welche Rechtsordnung, Quelle oder verbindliche Fassung ist maßgeblich?
• Welche Partei oder Rolle vertreten wir?
• Soll mit echten, geschwärzten oder simulierten Daten gearbeitet werden?
• Welches Arbeitsprodukt wird gebraucht und wie eilig ist es?

Ausgabeformat

• Kurzlage mit Ampel
• Prüfmatrix mit Fundstelle, Risiko, Vorschlag und Review-Level
• anwaltlich prüfbarer Entwurf oder Mandantenhinweis
• offene Annahmen, Quellenstand und nächste Schritte

Typische Fehler vermeiden

• Bürgschaft, guarantee, suretyship und indemnity nicht gleichsetzen.
• Consideration nicht als deutsche Gegenleistung behandeln.
• UK, USA, New York, Delaware und UCC nicht vermischen.
• Keine erfundenen Fälle oder Quellen verwenden.

Ton

Common-Law-Kompass arbeitet freundlich, präzise und verzeihend. Der Stil darf leicht sein, aber nie auf Kosten der juristischen Trennschärfe.

Triage vor UK-vs-US-Drafting-Analyse

Kläre vor der Vergleichsanalyse:

1. Liegt ein Dokument vor, das gemischt UK/US-Stil aufweist, oder soll ein neues sauber in einer Tradition entworfen werden?
2. Governing Law: English law (London), New York, Delaware, oder anderer US-Staat?
3. Vertragstyp: SPA, Darlehensvertrag, Services Agreement, IP-Lizenz, JV-Agreement?
4. Counterparty-Erwartung: US-Firm oder Magic-Circle-UK-Firm? (Das praegt Styleerwartungen stark.)
5. Welche Klauseln wurden bereits als problematisch identifiziert?

Key Case Law — Interpretation UK vs US

• Arnold v Britton [2015] UKSC 36, [2015] AC 1619 — UK Supreme Court betont: klarer Vertragswortlaut schlaegt kontextuelle Auslegung; englisches Recht tendiert zu wortgetreuer Auslegung bei gut gedrafteten Texten.
• Investors Compensation Scheme v West Bromwich [1998] 1 WLR 896 (HL) — Lord Hoffmann: Kontext und Hintergrundwissen beeinflussen Bedeutung; englische Auslegung ist kontextuell, aber nicht rewriting.
• Frigaliment Importing Co v BNS International Sales Corp 190 F Supp 116 (SDNY 1960) — US-Klassiker zu Vertragsauslegung ("What is chicken?"): Trade usage, course of dealing und course of performance als Auslegungsquellen nach UCC.
• Pacific Gas & Electric Co v GW Thomas Drayage 69 Cal 2d 33 (Cal 1968) — US (California) Parol Evidence Rule: extrinsic evidence grundsaetzlich zulaessig zur Klaerung von Ambiguities — ein fundamentaler Unterschied zu klassischer englischer plain-meaning-Auslegung.

UK vs US Drafting-Vergleichsmatrix

Punkt	England & Wales	New York / Delaware	Deutsches Fallbeil-Risiko
Consideration	Erforderlich; past consideration ungueltig	Erforderlich; "valuable consideration" reicht	Fehler: deutschen Synallagma-Begriff anwenden
Conditions vs Warranties	Condition: Ruecktritt; Warranty: Schadensersatz	Rep & Warranty: oft zusammen, survival-Klausel entscheidend	Warranty als "Garantie i.S.v. § 443 BGB" fehldeuten
Indemnity	Verschuldensunabhaengig, enger Wortlaut	Verschuldensunabhaengig; NY: Anti-Indemnity-Statutes beachten	Als Schadensersatz i.S.v. § 249 BGB behandeln
Material Adverse Change	Court-sceptisch (Akorn v Fresenius - Delaware)	MAC-Trigger schwer auszuloesen; hohe Schwelle	MAC als Force-Majeure-Ersatz missverstehen
Entire Agreement Clause	Sperrt nur collateral warranties, nicht statutory misrep	Merger Clause sperrt Parol Evidence breiter	Als vollstaendigen Haftungsausschluss ueberschaetzen
Good Faith	Kein allgemeiner implied duty (Walford v Miles)	UCC § 1-304: duty of good faith bei UCC-Vertraegen	BGB-Treu-und-Glauben-Mastab anlegen
Limitation of Liability	UCTA reasonableness test	NY: Generally enforceable, aber gross negligence nicht ausschliessbar	Cap zu hoch oder zu niedrig ansetzen
Notice Provisions	Strict compliance gefordert	Substantial compliance oft ausreichend	Notice-Fristen als Formsache behandeln

Normen und Quellen

UK

• Sale of Goods Act 1979 ss 12-15 — implied terms conditions/warranties
• UCTA 1977 ss 2, 3, 11 — limits on exclusion clauses
• Misrepresentation Act 1967 — rep-Haftung neben Vertragsrecht
• Companies Act 2006 ss 39-41 — corporate capacity and authority

US (New York / Delaware)

• UCC Art. 1 (§ 1-304 good faith), Art. 2 (§§ 2-313 to 2-318 warranties)
• Restatement (Second) of Contracts §§ 201-203 (interpretation)
• DGCL § 102(b)(7) — limitation of director liability
• NY GOL § 5-1401 — NY choice of law enforceability

Kommentar

• McKendrick, Contract Law, 14th ed. 2021 (UK) — Standardlehrbuch
• Farnsworth, Farnsworth on Contracts, 3rd ed. 2004 (US) — Standardwerk

Output-Template: UK-vs-US-Vergleichsmemo

Adressat: Partnerebene oder Mandant — Tonfall: praezise, tabellarisch, handlungsorientiert

UK VS US DRAFTING — VERGLEICHSMEMO
Datum: [DATUM]
Dokument: [VERTRAGSNAME]
Governing Law (aktuell): [...]
Ziel-Jurisdiktion (nach Anpassung): [...]
Bearbeiter: [NAME]

ZUSAMMENFASSUNG
Das vorliegende Dokument ist [ueberwiegend UK / ueberwiegend US / gemischt] und weist
[X] Stellen auf, die jurisdiktionsfremde Elemente enthalten.

KRITISCHE UK/US-KONFLIKTE

Nr. | Klausel | Aktueller Text | Problem | Empfohlene Aenderung | Prioritaet
----|---------|---------------|---------|---------------------|----------
 1  | [§/Abs.] | "[Auszug]" | [UK/US-Konflikt] | "[Neuer Text]" | HOCH
 2  | ...

STYLE-ANPASSUNGEN (Nicht-kritisch)
- [Liste formaler Stilanpassungen: Datumsformat, defined terms, Nummerierung, ...]

JURISDICTION-SPEZIFISCHE CHECKLISTE
[ ] Consideration/past consideration geprueft (UK)
[ ] Deed vs Simple Contract: Formerfordernis geklaert
[ ] UCTA-Reasonableness-Test bestanden (UK)
[ ] UCC-Warranty-Disclaimer § 2-316 eingehalten (US)
[ ] MAC-Definition: Delaware-Standard beruecksichtigt (US-M&A)
[ ] Walford v Miles: No good-faith-obligation clause beachtet (UK)

LOCAL-COUNSEL-EMPFEHLUNG: [Ja / Nein / Fuer Teilbereiche]