i18n

给 web/ 前端的用户可见文本接入多语言。本项目不用 react-i18next，也没有 web/src/i18n/locales/*.json（CLAUDE.md / frontend.md 里那句已过时，以本文为准）。

机制（真相）

• 字典：web/src/lib/i18n.ts —— 一个扁平对象 dict['zh-CN'] / dict['en']，key 用点号命名（如 trend.publish）。
• 取值函数：t(key, lang)，缺失时回退 zh-CN，再回退 key 本身。不支持占位符插值。
• Hook：web/src/hooks/use-i18n.ts 的 useT()，返回 (key) => translate(key, lang)，lang 来自 useSettingsStore(s => s.language)。
• 占位符：自己用 .replace()，例如 t('trend.imageLimit').replace('{count}', String(n))。

步骤

1. 找出硬编码中文

cd web
# 列某组件里所有非注释的中文行
grep -nE "[一-鿿]" src/components/im/Xxx.tsx | grep -vE "^\s*[0-9]+:\s*(//|/\*|\*)"

逐条判断是否用户可见（按钮/标题/placeholder/title/toast/空态/确认弹窗都算）。不该翻译的：语言名本身（简体中文 / English）、代码注释、日志、接口字段名。

2. 在 lib/i18n.ts 加 key

在 zh-CN 块末尾和 en 块末尾各加一组，分组写注释，两边 key 必须一一对应：

// zh-CN 块
'xxx.title': '我的相册',
'xxx.itemCount': '{count} 项',
// en 块
'xxx.title': 'Album',
'xxx.itemCount': '{count} items',

• 命名空间按模块取前缀（trend.* / fav.* / pe.* / sec.* / upc.* 等）。
• 先复用已有 key，文案一致就别新建：通用 common.save/cancel/confirm/back/loadMore、时间 group.time.justNow/minutesAgo/hoursAgo/monthDay、在线 chat.online/offline。

3. 组件里接 useT

import { useT } from '@/hooks/use-i18n';

export default function Xxx() {
  const t = useT();           // 必须在所有 early return 之前（Hooks 规则）
  ...
  <span>{t('xxx.title')}</span>
  <input placeholder={t('xxx.search')} />
  toast.success(t('xxx.saved'));
  <div>{t('xxx.itemCount').replace('{count}', String(n))}</div>
}

每个子组件都要各自 const t = useT() —— 子组件拿不到父组件的 t。

4. 校验

cd web && npx tsc --noEmit -p tsconfig.json 2>&1 | grep <你改的文件名>
# 再确认无残留（排除注释/语言名/兜底）
grep -nE "[一-鿿]" src/components/im/Xxx.tsx | grep -vE "//|/\*|\*|简体中文"

预存的既有报错（如 aspectSquare/ringColor）与本次无关，只看自己文件。

常见坑（务必照做）

• 模块级常量表（const TYPE_MAP = {1:{label:'文本'}}）：函数体外拿不到 t。把 label:'文本' 改成 labelKey:'trend.type.text'，渲染时 t(cfg.labelKey)。
• 模块级辅助函数（fmtTime / getUserName）：加一个 t 参数 fmtTime(date, t)，所有调用点传进去。
• 变量名遮蔽：.map(t => ...)、const t = list.find(...) 会把翻译函数 t 遮蔽。重命名迭代/局部变量（tr / ty），别动翻译函数名。
• early return 之前调 Hook：useT() 不能放在 if (!open) return null 之后。
• 富文本拆分：你的数据将<strong>永久删除</strong> 这种，拆成 t('a')<strong>{t('b')}</strong>t('c') 三段 key。
• 批量替换：用 perl -0pi -e "s/.../.../g"（不要加 -CSD，否则中文字节与解码不匹配会全部 miss）。

严格约束

• 新增用户可见文本必须 t() 包裹，不许硬编码中文。
• zh-CN 与 en 两边 key 必须对齐，缺一边会回退中文。
• 包管理用 bun，UI 用 Semi（见 frontend.md）。
• commit 用约定式前缀（feat: / fix:），英文，无署名。