subtitle-fix — Réparation, resynchronisation & conversion de sous-titres

Promu depuis un brouillon généré par doc-to-skill (validé 2026-06-24). Couvre les pannes courantes de sous-titres — timing, encodage, format — sans toucher au sens (la traduction est déléguée).

Quand l'utiliser / quand déléguer

• Ici : timing décalé/dérivant, mauvais encodage, mauvais format, artefacts OCR, fusion/découpe de pistes.
• Déléguer : traduire le texte → skill de langue/traduction (ex. polyglotte) ; extraire/muxer une piste depuis une vidéo → outil média dédié.

Diagnostic du timing (clé)

• Décalage constant (offset) : tout est en avance/retard de N secondes → appliquer +/- N s.
• Dérive (drift) : l'écart grandit avec le temps → conversion de framerate (23.976 ↔ 25 ↔ 29.97) ou ré-échelonnage par deux points d'ancrage (timecode début connu + timecode fin connu → facteur + offset).
• Mixte : corriger d'abord le facteur (drift), puis l'offset résiduel.

Workflow

1. Détecter format (srt/vtt/ass/ssa) et encodage ; réencoder en UTF-8 si besoin (signaler si ambigu).
2. Diagnostiquer le type de problème de timing (offset vs drift, cf. ci-dessus).
3. Corriger : offset et/ou facteur d'étirement ; nettoyer balises parasites et artefacts OCR (l→I, 0→O…).
4. Convertir vers le format cible en préservant la mise en forme compatible (styles ass→vtt simplifiés).
5. Vérifier : montrer 3-5 timecodes d'échantillon avant/après + un résumé du diff.

Garde-fous

• Sauvegarde de l'original avant toute écriture ; jamais d'écrasement sans confirmation.
• Ne traduit pas le contenu ; en cas d'encodage source ambigu, proposer les hypothèses plutôt que deviner.
• Préserver l'ordre et la numérotation des cues ; ne pas perdre de lignes lors d'une conversion.
• Outillage local (ffmpeg/sous-titres ou parsing maison) — pas de service en ligne requis.