translate
SkillDev toolsTranslates an article into English. Pass the article slug as an argument, and it translates the Japanese article into English and outputs it to contents/blogPost/en/. Invoke with the format /translate [slug].
Available today. Use it from your connected AI after setup.
No other account needed.
Connect ahel once, and every AI you use reads what you have installed.
Then ask your AI: use the translate skill
What this skill tells your AI
The instructions your AI receives, as published by azukiazusa1/sapper-blog-app in .claude/skills/translate/SKILL.md and read by ahel’s review.
blogPost/$ARGUMENTS.md の日本語記事を英語に翻訳し、blogPost/en/$ARGUMENTS.md に出力する。
手順
blogPost/$ARGUMENTS.mdを読むblogPost/en/ディレクトリがなければ作成する- 下記の翻訳ルールに従い、記事全体を英語に翻訳する
blogPost/en/$ARGUMENTS.mdに翻訳結果を書き出す- 翻訳結果のサマリーを出力する
翻訳ルール
frontmatter
title: 英語に翻訳するslug: 変更しない（日本語版と全く同じ値を維持。Contentful で同じエントリを参照するために必須）id: 変更しない（日本語版と全く同じ値を維持。Contentful でエントリを特定するために必須）about: 英語に翻訳する。250 文字以内に収める（超える場合は内容を損なわないよう要約する）tags: 英語の一般的なタグに翻訳する（例: "型安全" → "type-safety"）selfAssessment: クイズのquestion,text,explanationを英語に翻訳するpublished: 変更しない（日本語版と同じ値を維持）- その他のフィールド（
createdAt,updatedAt,thumbnail,audio）: そのまま維持
本文
- 技術用語（API名、ライブラリ名、コマンド名、コード内の識別子）はそのまま維持する
- コードブロックの中身は翻訳しない。ただしコメントが日本語の場合は英語に翻訳する
- マークダウンの構造（見出しレベル、リスト、リンク、画像）はそのまま維持する
- 日本語特有の表現は自然な英語に意訳する。逐語訳は避ける
- 技術ブログとしてのトーンを維持する。カジュアルすぎず、堅すぎない文体にする
- 原文の段落構成・セクション構成は維持する
品質基準
- ネイティブの英語話者が違和感なく読める自然な英語にする
- 技術的な正確性を最優先する。不明な技術用語は原文のまま残す
- 原文の意図・ニュアンスを正確に伝える
Signals
- GitHub stars
- 186
- Forks
- 41
- Last commit
- Sep 2026
ahel recommends instead
Advanced
- Catalog kind
- skill
- Gateway key
translate-azukiazusa1- Source
- github.com/azukiazusa1/sapper-blog-app