Slovak translation notes

Derived from a native-speaker rewrite of the machine-translated src/sa11y-lang/sk.js (upstream Sa11y PR). Apply these when producing or reviewing any Slovak string.

Glossary

English	Use	Never
accessible name	prístupný názov	prístupné meno
assistive technology	asistenčné technológie	asistívne technológie
alt text	alternatívny text (always spelled out)	alt text, text alt
issue / alert	problém / upozornenie	vydanie
heading	nadpis (capitalized in "Nadpis 1", "Nadpis 2")	smerovanie, položka, záhlavie
label (<label>, field/element label)	štítok	popis
caption (figcaption)	popis (pod obrázkom)	nadpis, titul, titulok
description	opis	—
accessibility	prístupnosť	dostupnosť
carousel	karusel	kolotoč
colour blindness	slepota na … farbu	roleta, farebná slepá
frame / iframe	rámec	rám
complex words	zložité slová	zložené slová
Deaf and hard of hearing	Nepočujúci a nedoslýchaví	osoby s poruchou sluchu
developer checks	vývojárske kontroly	kontroly vývojáře (Czech)
justified text	text zarovnaný do bloku	zarovnaný text
"click here"	„kliknite sem“	„kliknite tu“
Learn more about …	Viac informácií o …	Ďalšie informácie o …
To fix …	Ak to chcete opraviť …	Ak to chcete napraviť …
fragile (of code)	nespoľahlivý	krehký
raw URL	holá URL adresa	surová URL adresa
editors (people)	redaktori	editori

Note: the two files diverge deliberately on table headers — sa11y-lang/sk.js uses záhlavie, lang/sk.js uses hlavička. Both are correct; keep each file internally consistent. No string from one surfaces beside the other in a tooltip.

Phrasing

• Quotes: Slovak typographic quotes „…“. Never "…", ", or »…«.
• Verify whether → či, not že. "Skontrolujte, či je dostupný prepis." ("Uistite sa, že …" is correct — different verb.)
• Imperative, not nominalized. "Odstráňte prázdne odkazy", not "Odstránenie prázdnych odkazov".
• Reflexive passive over byť + participle (Germanism): "Nenašli sa žiadne obrázky", not "Neboli nájdené žiadne obrázky".
• Statements stay statements. English sentences ending in . must not become ?.
• sa zdá byť is machine-translation filler. Prefer je zrejme … or sa líši od ….
• ani after a negated verb, not alebo: "nemal obsahovať prípony súborov ani rozmery".
• Untranslated English left inside markup ("Head %(level)", "Normal", "Paragraph", "strong importance", "4th") is a red flag — translate it (Nadpis / Normálny / Odsek / silný dôraz / 4.).

Mechanics

• Keep %(...) placeholders identical in count, spelling and order to en.js / baseAll.js. Placeholder names are case-sensitive (%(TEXT) ≠ %(text)).
• Keep HTML markup, {B} / {C} / {L} / {ALT} tokens, and <hr> separators unchanged.
• src/lang/*.js keys must match src/lang/baseAll.js exactly, except that translations may add META_MAX / META_SCALABLE tips (most do) to override the Sa11y fallback.
• Localize documentation links where a locale exists: support.google.com/docs/answer/6199477?hl=sk, support.microsoft.com/sk-sk/office/….

Plurals

Counted phrases use CLDR plural categories via pluralKey() in src/js/utils/utils.js. For a base key, a language supplies ${base}_one, _two, _few, _many, _zero only for the categories it actually inflects; every other count falls back to the base key. Languages with a single plural form need no extra strings.

Never invent count thresholds — check the real categories first:

const pr = new Intl.PluralRules('sk');
[1, 2, 3, 5, 21, 101].map((n) => `${n}:${pr.select(n)}`);
// [ '1:one', '2:few', '3:few', '5:other', '21:other', '101:other' ]

Slovak uses one (1), few (2-4) and other (5+). Note that Slovak does not restart the cycle at 21 or 101, unlike Polish, Ukrainian, Lithuanian and Slovene.

Key	Count	Slovak
main_toggle_1	exactly 1	Jedno upozornenie na prístupnosť
main_toggle_2	exactly 2	Dve upozornenia na prístupnosť
main_toggle_few	3-4	upozornenia na prístupnosť
main_toggle_plural	5+ (fallback)	upozornení na prístupnosť
PANEL_DISMISS_BUTTON_one	1	Zobraziť %(dismissCount) skryté upozornenie
PANEL_DISMISS_BUTTON_few	2-4	Zobraziť %(dismissCount) skryté upozornenia
PANEL_DISMISS_BUTTON	5+ (fallback)	Zobraziť %(dismissCount) skrytých upozornení
buttonHideHiddenAlerts_few	2-4	Skryť %(count) skryté upozornenia
buttonHideHiddenAlerts	5+ (fallback)	Skryť %(count) skrytých upozornení

main_toggle_1 and main_toggle_2 spell the number out and match on the literal count, so they are not plural categories. buttonHideHiddenAlerts is only ever called with 2 or more, which is why Slovak needs no _one for it.

Inflect the adjective too, not just the noun: skryté upozornenia (few) vs skrytých upozornení (other).